1 00:00:06,172 --> 00:00:07,716 - Bom dia, mãe. - Ei. 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,676 Notou algo diferente em mim? 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,428 Por favor, me diga que você não está grávida de novo. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,723 Neste sábado, estou completando 21 anos, 5 00:00:14,723 --> 00:00:16,766 o que significa que finalmente serei adulto. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,394 Oh, sua filha ficarei muito feliz em ouvir isso. 7 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Hoje é o primeiro dia da semana do meu aniversário. 8 00:00:24,524 --> 00:00:27,027 Ou, como gosto de chamar, Cheyenne-a-palooza. 9 00:00:29,904 --> 00:00:32,782 - Como você pôde, Reba? - Do que você está falando? 10 00:00:32,782 --> 00:00:36,202 Eu te disse, Barbra Jean. Foi minha ideia voltar a tomar a medicação. 11 00:00:36,202 --> 00:00:40,040 Olha, Barbra Jean. Sim, eu acho que Brock deve continuar tomando antidepressivos. 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,876 - Como você pôde dizer isso? - Porque acho que é bom para ele. 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,044 Assim como acho que ele deveria comer brócolis, 14 00:00:45,044 --> 00:00:47,130 correr todos os dias e levar a esposa para Paris... 15 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 e deixe-a lá. 16 00:00:51,634 --> 00:00:55,346 Bem, ele é meu marido, e eu digo ele não deveria estar tomando antidepressivos. 17 00:00:55,930 --> 00:00:58,224 E se alguém merece para ir para Paris, é você. 18 00:00:59,934 --> 00:01:02,062 O que você tem contra os antidepressivos? 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,398 Ah, shh! Você se importa? Temos que contar ao mundo inteiro 20 00:01:05,398 --> 00:01:07,984 que estou tomando... você sabe? 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,572 Só que ainda não contei às crianças. Eu não descobri o caminho certo. 22 00:01:12,572 --> 00:01:15,325 Meu Deus, Brock! Você vai contar para as crianças? 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,827 Por que não, Barbra Jean? Não há vergonha nisso. 24 00:01:17,827 --> 00:01:19,329 Ao contrário do resto de sua vida. 25 00:01:20,330 --> 00:01:22,207 Por que você não conta para as crianças, você é uma galinha grande? 26 00:01:22,207 --> 00:01:24,459 Oh, você quer dizer como você fez quando você estava pegando eles? 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,211 [resmunga] O quê? 28 00:01:27,504 --> 00:01:29,881 Você toma pílulas da felicidade? 29 00:01:31,841 --> 00:01:35,762 Oh, bem, há todas as evidências você precisa saber que eles não funcionam. 30 00:01:38,097 --> 00:01:40,809 E o fato de você ainda estar vivo é a prova de que eles funcionam. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,563 Olha, eu só estava neles por um pouco. Foi há muito tempo. 32 00:01:46,689 --> 00:01:49,150 Para falar a verdade, Brock, Eu gostaria de ter contado às crianças. 33 00:01:49,943 --> 00:01:51,444 Reba, eu te avisei. 34 00:01:51,444 --> 00:01:54,572 Se você não ficou fora do meu casamento, Eu nunca mais falaria com você. 35 00:01:56,116 --> 00:01:57,617 - Aqui. - O que é isso? 36 00:01:57,617 --> 00:01:58,785 É um cartão de adeus. 37 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Sim, eu estava com medo isso não ia dar certo. 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,418 Então, adeus, Reba. 39 00:02:07,418 --> 00:02:10,130 E essas são as últimas palavras você algum dia terá notícias minhas. 40 00:02:10,130 --> 00:02:13,299 Oh sério? Você sabe, eu pensei as últimas palavras seriam, 41 00:02:13,299 --> 00:02:15,593 "Reba, esta sopa tem um gosto engraçado." 42 00:02:15,593 --> 00:02:17,512 [imita engasgo] 43 00:02:22,725 --> 00:02:25,061 Ha... ha. 44 00:02:27,480 --> 00:02:29,357 - Ok, essas são minhas últimas palavras. - Oh. 45 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 E desde minhas últimas palavras eram "ha" e "ha", 46 00:02:32,694 --> 00:02:34,571 Eu também ri por último. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,283 E agora, vou fechar meus lábios e jogue fora a chave. 48 00:02:38,950 --> 00:02:39,826 [guinchando] 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,208 Isso é ótimo. Ela está falando sério, Reba. 50 00:02:47,208 --> 00:02:50,461 O que vou dizer às crianças quando elas quer saber por que vocês dois não estão se falando? 51 00:02:50,461 --> 00:02:52,839 Agora não, Brock. Tenho que encontrar aquela chave e enterrá-la. 52 00:02:56,050 --> 00:02:57,677 [música tema tocando] 53 00:02:57,677 --> 00:02:58,970 [Reba] Ei, ei. 54 00:02:58,970 --> 00:03:01,764 {\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪ 55 00:03:01,764 --> 00:03:04,100 {\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪ 56 00:03:04,100 --> 00:03:07,979 ♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪ 57 00:03:08,688 --> 00:03:11,065 {\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪ 58 00:03:11,065 --> 00:03:13,818 ♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪ 59 00:03:13,818 --> 00:03:14,944 ♪ Com mãos gentis ♪ 60 00:03:14,944 --> 00:03:19,157 {\an8}♪ E o coração de um lutador ♪ 61 00:03:20,241 --> 00:03:23,828 {\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪ 62 00:03:32,378 --> 00:03:35,840 Cheyenne está aqui? Eu quero perguntar a ela o que ela quer de aniversário. 63 00:03:36,716 --> 00:03:39,677 Você vai perguntar a uma mulher o que ela quer de aniversário? 64 00:03:40,720 --> 00:03:41,888 {\an8}Quanto você tem, nove? 65 00:03:44,015 --> 00:03:46,142 {\an8}As mulheres nunca dizem o que querem. 66 00:03:46,142 --> 00:03:48,770 {\an8}Você deveria conhecê-los bem o suficiente para saber o que eles querem. 67 00:03:48,770 --> 00:03:51,272 {\an8}Eles esperam que você prestar atenção e mostrar esforço. 68 00:03:51,856 --> 00:03:53,358 {\an8}É horrível e exaustivo. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 {\an8}Se não posso perguntar, como posso descobrir? 70 00:03:57,946 --> 00:04:01,074 {\an8}Oh, pequeno e simples Jake. 71 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 {\an8}Eles dão dicas. Você obtém pistas, você ouve. 72 00:04:04,619 --> 00:04:07,163 {\an8}Foi assim que eu soube para comprar uma prancha de snowboard para Cheyenne. 73 00:04:07,163 --> 00:04:10,583 {\an8}- Ela não sabe fazer snowboard. - Isso não importa! 74 00:04:11,501 --> 00:04:14,045 {\an8}Na outra noite, estávamos conversando sobre pesca, 75 00:04:14,045 --> 00:04:16,422 {\an8}então uma coisa leva a outra, o assunto vai para a neve. 76 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 {\an8}Não me pergunte como. 77 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 {\an8}Então, por meia hora, estamos falando de neve, 78 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 {\an8}e, de repente, Cheyenne diz que está entediada. 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 {\an8}Neve. Quadro. 80 00:04:26,683 --> 00:04:27,850 {\an8}Bingo! 81 00:04:28,685 --> 00:04:30,979 {\an8}Tive a ideia do presente perfeito. 82 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 {\an8}- Ah, oi, querido. - [Cheyenne] Olá. 83 00:04:32,438 --> 00:04:34,274 {\an8}Como foi sua maratona de compras na semana de aniversário? 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,441 {\an8}Frustrante. 85 00:04:36,317 --> 00:04:38,236 {\an8}Cheyenne não me diz o que quer. 86 00:04:38,236 --> 00:04:39,946 Oh sério? 87 00:04:41,614 --> 00:04:43,616 Vimos muitas coisas boas. 88 00:04:43,616 --> 00:04:45,576 - Que tal aquela prancha de snowboard? - Não! 89 00:04:47,161 --> 00:04:49,038 - [exclama com desgosto] - O quê? 90 00:04:49,038 --> 00:04:52,750 [exclama com desgosto] Isso é, tipo, o pior presente de todos. 91 00:04:53,418 --> 00:04:55,420 Eu odeio snowboard. 92 00:04:55,962 --> 00:04:58,381 O que eu quero, porém, é que eu quero uma noite de garotas. 93 00:04:58,381 --> 00:05:01,801 Apenas as senhoras da família, bebendo legalmente, falando sobre mim. 94 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 Oh. 95 00:05:04,053 --> 00:05:06,180 - Você quer uma noite de garotas com sua mãe? - Hum-hmm. 96 00:05:06,180 --> 00:05:07,682 Nenhum dos meus amigos tem idade suficiente, 97 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 então serei apenas eu, você e Barbra Jean. 98 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 Bárbara Jean? 99 00:05:15,023 --> 00:05:16,357 Pode ser qualquer Barbra Jean? 100 00:05:17,442 --> 00:05:19,944 Porque não pode ser a Barbra Jean com quem seu pai é casado. 101 00:05:20,445 --> 00:05:22,155 Eu não sei por que você está brigando, 102 00:05:22,155 --> 00:05:24,157 mas é melhor você superar isso até este fim de semana. 103 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 É meu aniversário! Deveria ser uma época de paz. 104 00:05:28,286 --> 00:05:30,163 Você sabe que não nasceu em uma manjedoura, certo? 105 00:05:31,914 --> 00:05:32,999 É uma pena, mãe. 106 00:05:33,791 --> 00:05:35,918 Você sabe, eu realmente queria Barbra Jean para estar lá. 107 00:05:36,669 --> 00:05:38,629 Mas eu sei que você faria isso se pudesse. 108 00:05:39,881 --> 00:05:41,883 Afinal, você é minha mãe. 109 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Você me ama. 110 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 E só faço 21 anos uma vez. 111 00:05:52,226 --> 00:05:54,187 [zumbido] 112 00:05:54,187 --> 00:05:55,563 [campainha toca] 113 00:05:56,564 --> 00:05:57,690 [zumbido para] 114 00:06:01,235 --> 00:06:04,405 - Ei. - Ah, pensei ter ouvido alguém. 115 00:06:06,157 --> 00:06:08,993 - Acho que deve ter sido apenas o vento. - Muito bonitinho. 116 00:06:08,993 --> 00:06:11,829 Quase tão fofo quanto a mensagem na sua secretária eletrônica. 117 00:06:11,829 --> 00:06:14,832 "Oi. Se for Reba, espere o bipe, então vá pular no riacho." 118 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 Bip! 119 00:06:19,879 --> 00:06:21,839 Barbra Jean, essa coisa ficou fora de controle. 120 00:06:21,839 --> 00:06:24,592 Não, Reba. Isso é grande. Isso não é como a nossa disputa 121 00:06:24,592 --> 00:06:27,095 sobre os talentos do Sr. Keanu Reeves. 122 00:06:28,679 --> 00:06:31,808 Então, a menos que você esteja aqui para dizer você sente muito, eu não quero ouvir isso. 123 00:06:32,433 --> 00:06:35,353 - Olha, vim aqui só para dizer-- - Desculpe? 124 00:06:35,978 --> 00:06:38,773 - Não, eu ia dizer... - Ooh, ainda não ouvi "me desculpe." 125 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 -Barbra Jean-- -Reba, isso é sério. 126 00:06:42,819 --> 00:06:45,822 Você minou meu casamento. Você não tinha o direito de se intrometer. 127 00:06:45,822 --> 00:06:50,409 [zomba] Espere. Eu prejudiquei seu casamento? Eu não tinha o direito de me intrometer? 128 00:06:50,409 --> 00:06:53,037 - Sim! E pare de me copiar! - Oh! 129 00:06:54,163 --> 00:06:57,291 eu tive a decência para permitir que você entre na minha vida, 130 00:06:57,291 --> 00:06:58,835 e é assim que você me trata? 131 00:06:59,418 --> 00:07:01,003 Eu não queria estar na sua vida! 132 00:07:01,003 --> 00:07:03,047 Sim, bem, também estou bravo com isso! 133 00:07:03,047 --> 00:07:05,591 - Não. Espere só um segundo. - [zumbido começa, para] 134 00:07:05,591 --> 00:07:07,718 - Oh! - [zumbido começa, para] 135 00:07:07,718 --> 00:07:12,306 Ridículo! Até agora, você sabe o que eu fui para você? 136 00:07:12,306 --> 00:07:14,475 - Oh sim! - Um santo! 137 00:07:14,475 --> 00:07:15,518 - Você sabe o que? - O que? 138 00:07:15,518 --> 00:07:17,728 Você pode beijar os pés da minha ex-mulher! 139 00:07:17,728 --> 00:07:20,356 - Sim. Oh sim. - Eu disse pés, mas você sabe o que quero dizer. 140 00:07:24,235 --> 00:07:27,155 - Por que você e a mamãe estão brigando agora? - Por que estamos brigando? 141 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 Por que você não pergunta ao seu pai? 142 00:07:29,240 --> 00:07:31,159 Eu vou te contar sobre o que eles estão brigando. 143 00:07:31,159 --> 00:07:33,453 A mesma coisa que eles são sempre brigando por... 144 00:07:34,328 --> 00:07:35,246 Keanu Reeves. 145 00:07:37,206 --> 00:07:38,291 Isso mesmo. 146 00:07:38,916 --> 00:07:40,960 Acho que vou subir 147 00:07:40,960 --> 00:07:43,588 e assista A excelente aventura de Bill e Ted. 148 00:07:46,591 --> 00:07:47,925 É excelente. 149 00:07:51,846 --> 00:07:53,598 Nossa, eu adoro quando algo estranho está acontecendo 150 00:07:53,598 --> 00:07:54,974 e todo mundo finge que está tudo bem. 151 00:07:54,974 --> 00:07:57,143 Não há nada de estranho acontecendo. Está tudo bem. 152 00:07:58,769 --> 00:07:59,896 Tudo bem, Kyra, espere. 153 00:08:01,355 --> 00:08:03,649 Na verdade, há algo Eu quero falar com você sobre. 154 00:08:04,358 --> 00:08:06,194 Aqui, por que não... Por que não nos sentamos? 155 00:08:07,528 --> 00:08:08,863 [suspira] 156 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 Rapaz, não fazemos muito isso. 157 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Sentar? 158 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Falar. 159 00:08:24,128 --> 00:08:25,630 Acho que é por isso. 160 00:08:25,630 --> 00:08:27,840 Kyra. Kyra, querida... Querida, espere. 161 00:08:28,716 --> 00:08:31,844 Você sabe, às vezes, 162 00:08:31,844 --> 00:08:35,306 quando estamos lutando na vida, não contamos a ninguém. 163 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 Acho que é porque pensamos que, uh, 164 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 nos faz parecer mais fortes. 165 00:08:42,021 --> 00:08:42,980 Oh. 166 00:08:44,023 --> 00:08:46,150 - Eu sei do que se trata, pai. - Você faz? 167 00:08:46,859 --> 00:08:47,693 Oh. 168 00:08:48,277 --> 00:08:51,322 Uau, isso é ótimo. E eu continuei tentando descobrir alguma maneira de trazer isso à tona. 169 00:08:53,741 --> 00:08:55,743 - É sobre Scott, não é? -Scott? 170 00:08:59,038 --> 00:09:02,333 Acho que pensei que se eu fingisse não faz mal que ele tenha me largado, 171 00:09:02,333 --> 00:09:03,292 não seria. 172 00:09:03,793 --> 00:09:04,835 Scott terminou com você? 173 00:09:06,170 --> 00:09:10,007 Quer dizer, eu sabia que vocês terminou. Eu só... [balbuciando] 174 00:09:11,592 --> 00:09:14,845 - Vocês chamam isso de "ser descartado"? - Sim. Nós fazemos. 175 00:09:16,138 --> 00:09:17,557 Eu estive tão deprimido. 176 00:09:20,393 --> 00:09:23,771 Sim. Veja, Kyra, o negócio é o seguinte. 177 00:09:25,356 --> 00:09:26,357 Rapaz, li... 178 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 A vida pode ser difícil. 179 00:09:29,902 --> 00:09:32,863 É por isso que você tem para manter o queixo erguido, sabe? 180 00:09:33,573 --> 00:09:35,783 - Manter meu queixo erguido? - Sim, certo. 181 00:09:35,783 --> 00:09:38,077 Quero dizer, nós... Todos nós temos que fazer isso. Todos nós temos que fazer isso. 182 00:09:38,077 --> 00:09:40,538 Você não pode deixar isso te derrubar. Ver? Você tem que... 183 00:09:40,538 --> 00:09:44,750 Você tem que... ser mais forte do que o absurdo que a vida joga em você. 184 00:09:45,793 --> 00:09:46,711 OK. 185 00:09:48,921 --> 00:09:49,964 Bem, aí está. 186 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 - Muito obrigado. - A qualquer momento. 187 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 [exclama frustrado] 188 00:10:06,022 --> 00:10:07,940 - [sorvendo] - [rindo] 189 00:10:09,191 --> 00:10:11,652 Uau! Terminamos isso rápido. 190 00:10:12,486 --> 00:10:13,446 [risos] 191 00:10:13,446 --> 00:10:17,158 Você terminou minha bebida de aniversário? Só tomei um gole. 192 00:10:17,158 --> 00:10:19,493 Ei, barman, podemos pegar outro desses? 193 00:10:19,493 --> 00:10:21,329 Vinte e um aqui! Esse sou eu. 194 00:10:22,163 --> 00:10:25,791 Eu estava... eu estava bebendo um pouco mais porque você precisa ir devagar. 195 00:10:25,791 --> 00:10:28,544 - Esta é a primeira vez que você bebe. - Sim, certo, mãe. 196 00:10:28,544 --> 00:10:29,837 Como eu nunca-- 197 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 - Você está certo. Eu deveria ir devagar. - Sim. 198 00:10:35,051 --> 00:10:37,428 - Obrigado! [risos] - Ah! Obrigado. 199 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 - Hum! - Ah, isso é divertido! 200 00:10:40,264 --> 00:10:42,767 A noite das garotas é realmente muito divertido com apenas duas garotas. 201 00:10:43,517 --> 00:10:46,896 Claro, se Barbra Jean estivesse aqui, seriam duas meninas e uma bunda de cavalo! 202 00:10:46,896 --> 00:10:48,397 [risos] 203 00:10:49,690 --> 00:10:52,360 Mãe, essa é a terceira vez você falou sobre Barbra Jean. 204 00:10:52,360 --> 00:10:54,654 Se você está chateado com sua briga, podemos conversar sobre isso. 205 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 Não, não. É seu aniversário. A única coisa sobre a qual quero falar é sobre você. 206 00:10:57,907 --> 00:10:59,283 - OK. - OK. 207 00:10:59,283 --> 00:11:01,494 Por que você não me conta quão fofo eu era quando nasci? 208 00:11:01,494 --> 00:11:03,079 - Hum! - Isso seria muito divertido. 209 00:11:03,079 --> 00:11:04,413 Você era tão fofo. 210 00:11:04,413 --> 00:11:06,832 - Hum-hmm. - [risos] Sabe o que não é fofo? 211 00:11:06,832 --> 00:11:08,209 A bunda de um cavalo. 212 00:11:08,209 --> 00:11:10,211 [rindo] 213 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Você está falando sobre Barbra Jean novamente. 214 00:11:12,630 --> 00:11:15,466 Ver? Ela nem está aqui, e ela ainda está se intrometendo. 215 00:11:17,259 --> 00:11:19,970 Surpresa! Feliz aniversário! 216 00:11:33,442 --> 00:11:37,196 Huh? Este é o melhor presente de aniversário, ou o quê? 217 00:11:37,196 --> 00:11:40,157 - Vamos. Dê um pouco de açúcar ao papai. - Ah, certamente. 218 00:11:40,157 --> 00:11:43,035 Basta vir aqui em particular. 219 00:11:43,786 --> 00:11:45,287 O que você estava pensando? 220 00:11:45,287 --> 00:11:47,415 Agora mamãe e Barbra Jean vão brigar, 221 00:11:47,415 --> 00:11:49,667 e eles vão arruinar Cheyenne-a-palooza 222 00:11:49,667 --> 00:11:51,168 Para todos! 223 00:11:51,168 --> 00:11:53,421 O que eu estava pensando? O que eu estava pensando? 224 00:11:53,421 --> 00:11:56,132 O que essa senhora louca quer no aniversário dela? 225 00:11:57,508 --> 00:12:00,302 Se eu me livrar de Barbra Jean, isso conta como meu presente? 226 00:12:00,302 --> 00:12:03,514 - Não. - [grita, grita] 227 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Obrigado. 228 00:12:09,812 --> 00:12:10,855 Ok, tudo bem. 229 00:12:11,605 --> 00:12:14,900 Multar! Eu vou conseguir o que você quiser, 230 00:12:14,900 --> 00:12:18,571 contanto que você me diga especificamente, ou você não ganha nada. 231 00:12:20,281 --> 00:12:23,742 Então, o que você quer? 232 00:12:23,742 --> 00:12:24,869 Você tem 21 anos? 233 00:12:24,869 --> 00:12:26,704 Eu desejo. Eu poderia usar outra bebida agora. 234 00:12:27,413 --> 00:12:28,581 Vamos. 235 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Não, não, não. O que você quer? 236 00:12:33,377 --> 00:12:34,587 -Cheyenne? - Sim? 237 00:12:34,587 --> 00:12:36,922 Eu adoraria ficar e comemorar seu aniversário, 238 00:12:36,922 --> 00:12:39,383 mas se isso for estranho, eu irei. 239 00:12:39,383 --> 00:12:42,386 Ah, não, não, não. Eu irei. 240 00:12:46,474 --> 00:12:48,142 Assim que o terremoto parar. 241 00:12:49,226 --> 00:12:51,187 Nenhum de vocês dois vai a lugar nenhum. 242 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Vocês dois vão se sentar, 243 00:12:52,646 --> 00:12:55,483 e nós vamos comemorar meu aniversário como adultos. 244 00:12:56,817 --> 00:12:57,735 A cereja é minha. 245 00:13:00,321 --> 00:13:03,657 Bem, Reba, você está disposto a pelo menos se desculpar 246 00:13:03,657 --> 00:13:05,868 pelo bem do aniversário de Cheyenne? 247 00:13:18,255 --> 00:13:19,381 Isso é um não? 248 00:13:20,966 --> 00:13:22,009 Vou te dizer uma coisa. 249 00:13:22,009 --> 00:13:24,762 Eu vou me desculpar com você por tudo que fiz, 250 00:13:25,346 --> 00:13:27,890 e então você pode se desculpar comigo por tudo que você fez. 251 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 Eu vou começar. 252 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 Me desculpe por ter sido legal com você. 253 00:13:35,022 --> 00:13:36,315 Ok, aqui está um. 254 00:13:36,315 --> 00:13:38,943 Me desculpe, pensei que você fosse meu amigo. 255 00:13:38,943 --> 00:13:40,861 Ah, não, não, não, não, não, não. 256 00:13:40,861 --> 00:13:43,656 Me desculpe, você pensou Eu sempre fui seu amigo, 257 00:13:44,365 --> 00:13:46,992 e para aquela almofada de ponto cruz 258 00:13:46,992 --> 00:13:49,078 que você me fez isso diz, "Amiga de Barbra Jean." 259 00:13:49,078 --> 00:13:54,208 [zomba] Me desculpe por ter pensado que você, de todas as pessoas, entenderia 260 00:13:54,208 --> 00:13:58,170 que quando um casamento passa uma situação difícil, precisa de apoio. 261 00:13:58,170 --> 00:14:00,631 Em vez disso, você esfaqueou meu casamento lá atrás! 262 00:14:00,631 --> 00:14:01,840 - O que? - [pessoas ofegantes] 263 00:14:01,840 --> 00:14:05,261 - Sim. Sim. - Ah, não me vaia! 264 00:14:06,262 --> 00:14:08,097 Ela teve um caso com meu marido! 265 00:14:08,097 --> 00:14:09,723 [pessoas ofegantes] 266 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 Eu não levei o marido dela! 267 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 Ele veio correndo! 268 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 [pessoas ofegantes] 269 00:14:16,313 --> 00:14:17,898 Ok, tudo bem! Você está feliz? 270 00:14:17,898 --> 00:14:19,859 Você acabou de arruinar o aniversário de Cheyenne! 271 00:14:20,693 --> 00:14:24,196 Eu não fiz nada. 272 00:14:24,196 --> 00:14:28,117 - [pessoas ofegantes] - Ah, não me cutuque! 273 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 - Bem, então pare de me cutucar! - Ai! 274 00:14:30,995 --> 00:14:32,246 Ei, ei, ei! 275 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Sem cutucada no meu aniversário. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,457 - Você fica fora disso. - [ambos suspiram] 277 00:14:35,457 --> 00:14:38,627 - Ela me cutucou! - Não toque na minha filha! Eu só vou-- 278 00:14:38,627 --> 00:14:40,671 [grunhido] 279 00:14:42,047 --> 00:14:44,133 Ei! Ei! Ei! 280 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 É isso. É isso. 281 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Se você vai lutar, vá para fora. 282 00:14:48,429 --> 00:14:51,849 Ah, então, de repente todo mundo em um bar tem que se dar bem? 283 00:14:52,892 --> 00:14:54,518 Quando eles criaram essa regra? 284 00:15:04,111 --> 00:15:05,154 Olá, Sr. 285 00:15:05,696 --> 00:15:07,865 As crianças estão de pijama assistindo a um vídeo. 286 00:15:08,490 --> 00:15:10,659 - Correu tudo bem no bar? - Não. 287 00:15:10,659 --> 00:15:12,161 E não quero falar sobre isso. 288 00:15:13,120 --> 00:15:15,998 Então, ouça, Van. Quero seu conselho sobre uma coisa. 289 00:15:16,582 --> 00:15:20,169 E, você sabe, isso realmente ajuda que você não é um dos meus filhos biológicos. 290 00:15:20,711 --> 00:15:23,380 É tão legal que você pense em mim como nenhum de seus filhos. 291 00:15:25,215 --> 00:15:27,635 Sim. Bem, estou tentando para descobrir a melhor maneira 292 00:15:27,635 --> 00:15:29,887 para dizer a Kyra que estou consultando um terapeuta. 293 00:15:30,846 --> 00:15:31,764 Um terapeuta? 294 00:15:32,890 --> 00:15:35,851 Você quer dizer, "Cuco, cuco"? 295 00:15:39,480 --> 00:15:41,899 Bem, obviamente, você leu sobre isso. 296 00:15:43,609 --> 00:15:46,862 Sim. Fui diagnosticado com depressão. Estou tomando antidepressivos. 297 00:15:50,699 --> 00:15:51,533 Oh. 298 00:15:51,533 --> 00:15:53,452 - [balbuciando] O que é isso? - O que é isso... 299 00:15:56,747 --> 00:15:59,458 - Van-- - Isso mesmo. Sou eu, Van, seu amigo. 300 00:16:00,250 --> 00:16:01,085 [porta se abre] 301 00:16:01,669 --> 00:16:04,713 - Ei. Mamãe está aqui? - Não, ela ainda está com Cheyenne. 302 00:16:04,713 --> 00:16:07,007 Não, mas está tudo bem. Então... [balbuciando] 303 00:16:07,007 --> 00:16:08,634 Ninguém deveria ficar triste com isso. 304 00:16:10,260 --> 00:16:11,303 Voltarei mais tarde. 305 00:16:11,303 --> 00:16:13,722 - Não, não vá! - Por que? 306 00:16:13,722 --> 00:16:16,308 Ficar! Ficar. Por que? Não sei. 307 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 Apenas... Apenas saia. 308 00:16:18,852 --> 00:16:21,188 Pelo amor de Deus, seja otimista. [risos] 309 00:16:22,314 --> 00:16:24,525 O que você jantou, Van? Pílulas lunáticas? 310 00:16:24,525 --> 00:16:26,652 Não é engraçado. [sussurrando] Não é nem um pouco engraçado. 311 00:16:26,652 --> 00:16:27,653 Ela não quis dizer isso. 312 00:16:28,988 --> 00:16:31,407 Ok, Van. Bem, obrigado pela sua ajuda. 313 00:16:31,907 --> 00:16:33,867 Vou falar com Kyra. 314 00:16:33,867 --> 00:16:35,786 Então, você poderia nos dar um momento? 315 00:16:37,037 --> 00:16:37,955 Claro. 316 00:16:39,540 --> 00:16:41,500 Talvez eu devesse pegar seu cinto e seus cadarços. 317 00:16:41,500 --> 00:16:42,626 Sair! 318 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 Tentando desesperadamente fazer sentido daquela pequena cena, mas... 319 00:16:50,634 --> 00:16:51,593 não. 320 00:16:52,720 --> 00:16:54,680 Ok, olhe. Eu só vou dizer isso. 321 00:16:55,389 --> 00:16:57,933 Eu tenho visto um terapeuta para depressão. 322 00:16:58,517 --> 00:16:59,351 Oh. 323 00:16:59,351 --> 00:17:02,271 Sim. Isso é o que eu estava tentando para te contar mais cedo. 324 00:17:04,231 --> 00:17:06,066 Mas então nós saímos em toda aquela coisa de Scott, 325 00:17:06,066 --> 00:17:08,152 e eu simplesmente imaginei você queria falar sobre isso. 326 00:17:09,028 --> 00:17:10,738 Sim. Eu fiz. 327 00:17:12,239 --> 00:17:13,949 Então foi por isso que não mencionei o assunto naquela época. 328 00:17:14,908 --> 00:17:17,745 Porque isso teria atrapalhado daquela coisa de "manter o queixo erguido". 329 00:17:18,328 --> 00:17:19,747 Bem... [suspira] Não. 330 00:17:20,330 --> 00:17:24,126 Não parecia que era o momento certo para começar a falar sobre meus problemas. 331 00:17:25,669 --> 00:17:29,256 Bem, pai, talvez tivesse sido o momento exato para fazer isso. 332 00:17:29,256 --> 00:17:31,508 Você meio que tem tudo isso coisa de "pilar de força" 333 00:17:31,508 --> 00:17:33,343 isso nem sempre é tão útil o tempo todo. 334 00:17:35,012 --> 00:17:38,015 Eu pensei que isso, você sabe, funcionava para mim. 335 00:17:40,851 --> 00:17:41,727 Não. 336 00:17:42,478 --> 00:17:45,522 Eu meio que gosto da ideia de que você é um ser humano com sentimentos. 337 00:17:47,274 --> 00:17:51,195 Bem, acho que poderia trabalhar nisso então. 338 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 - Legal. - Legal. Ei. 339 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 Por que eles mantêm isso na cozinha? 340 00:18:11,340 --> 00:18:13,801 - [música rock abafada tocando] - Bem, isso é divertido. 341 00:18:14,384 --> 00:18:15,761 Ei, no meu aniversário, 342 00:18:15,761 --> 00:18:18,138 vamos ficar do lado de fora de um parque aquático. 343 00:18:20,557 --> 00:18:23,102 Se alguém tem direito ficar bravo aqui, sou eu. 344 00:18:24,061 --> 00:18:27,314 Você prometeu que nunca iria falar para mim novamente. Eu estava contando com isso. 345 00:18:28,941 --> 00:18:31,026 Eu não deveria estar falando com você. 346 00:18:31,026 --> 00:18:33,862 Eu tinha conversado com Brock de tomar essas pílulas. 347 00:18:33,862 --> 00:18:34,947 Ele foi curado. 348 00:18:34,947 --> 00:18:38,117 E então vem "Just-Say-Yes-Reba", 349 00:18:38,117 --> 00:18:41,203 e ele não pode girar a tampa de segurança para crianças com rapidez suficiente! 350 00:18:42,037 --> 00:18:44,414 Por que Brock está feliz uma ameaça tão grande para você? 351 00:18:44,414 --> 00:18:47,417 Porque esta é a primeira vez 352 00:18:47,417 --> 00:18:50,254 ele teve que sair do nosso casamento ser feliz. 353 00:18:51,797 --> 00:18:54,091 Reba, estou numa situação em que todos perdem. 354 00:18:55,843 --> 00:18:57,052 Se as pílulas funcionarem, 355 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Eu não sou a razão pela qual ele está feliz. 356 00:19:01,181 --> 00:19:04,184 E se eles não funcionarem, ele vai continuar procurando. 357 00:19:05,269 --> 00:19:07,104 Oh não! Não! 358 00:19:07,104 --> 00:19:10,315 Você não vai me arrastar de volta para me fazer sentir pena de você. 359 00:19:10,315 --> 00:19:11,859 Tivemos uma grande briga! 360 00:19:12,359 --> 00:19:14,361 Nós deveríamos estar fora da vida um do outro! 361 00:19:14,361 --> 00:19:16,613 Você sabe, isso foi a pior parte de tudo isso. 362 00:19:17,281 --> 00:19:20,659 Quando eu estava com raiva de você por apoiando Brock, eu não tinha ninguém a quem recorrer. 363 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 Você tem ideia de como isso é devastador 364 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 sentir que estou perdendo meu marido e sua ex-mulher? 365 00:19:33,672 --> 00:19:35,507 - [funga] - Droga. 366 00:19:36,508 --> 00:19:39,052 Você está fazendo isso de novo. Venha aqui. 367 00:19:40,554 --> 00:19:42,806 Então isso significa que você não me odeia? 368 00:19:44,391 --> 00:19:47,561 Sim, mas não sei porquê. Você me fez mal! 369 00:19:48,270 --> 00:19:51,690 Eu deveria ter odiado você quando tive a chance, mas estraguei tudo. 370 00:19:53,108 --> 00:19:56,403 Então eu te conheci, conheci o tipo de pessoa que você é. 371 00:19:57,738 --> 00:20:00,490 Do tipo que escreve "Com amor, Barbra Jean" em um cartão de despedida. 372 00:20:08,498 --> 00:20:10,000 "Bem-vindo de volta, amigo." 373 00:20:21,470 --> 00:20:23,680 Não acredito que ficamos tão bêbados. 374 00:20:27,309 --> 00:20:28,810 Você sabe o que eu acho, Van? 375 00:20:29,603 --> 00:20:32,814 Eu acho que havia mais do que apenas frutas nessas bebidas. 376 00:20:32,814 --> 00:20:34,983 [rindo] 377 00:20:34,983 --> 00:20:38,570 Bem, há muito mais do que frutas por todo o banco traseiro do carro da sua mãe. 378 00:20:39,821 --> 00:20:42,824 Tudo bem, querido. Agora, eu peguei você um pouco de aspirina e um pouco de água, 379 00:20:42,824 --> 00:20:44,993 e há um saco de vômito debaixo do seu travesseiro. 380 00:20:44,993 --> 00:20:45,911 OK. 381 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Você não adora meu aniversário, Van? 382 00:20:48,914 --> 00:20:50,540 [rindo] 383 00:20:50,540 --> 00:20:51,458 Não! 384 00:20:53,126 --> 00:20:54,753 É horrível e cansativo. 385 00:20:55,754 --> 00:21:00,425 Cheyenne, o que você quer para o seu aniversário? 386 00:21:04,429 --> 00:21:06,682 [Van] Uma prancha de snowboard. 387 00:21:12,646 --> 00:21:14,898 [Reba rindo] 388 00:21:21,822 --> 00:21:23,824 [música tema de encerramento tocando]